A Bad Day in the Bahamas by Alan Cullimore

This novel was published in 1989. It is set in the 20th century but a journal kept by Anne Bonney survived and indicated the presence of buried treasure in the Berry Islands.